Bai euskarari bai euskarari. zerbitzua eta lana euskaraz Premie Euskara-Planak

| eu | es |

Aurkikuntza: "Ene laztan gozo ederra" olerki arkaikoa

2020/12/04 -- Albiste originala ikusi

"Ene laztan gozo ederra" hitzekin hasten den eskuizkribua aurkeztu zuen atzo Gipuzkoako Foru Aldundiak. 16. mende hasierako euskarazko maitasun olerki bat da, Gipuzkoako Artxibo Historikoan, Oñatin, aurkitu dutena, eta lehen ikerketa baten ondoren aurkeztu dena. Esaldi isolatuetatik aparte, euskarazko testu arkaikoen sailkapenean, 3. edo 4. da olerkia; Nafarroatik kanpora murriztuz sailkapena, zaharrena.

Artxiboan lanean ari zen ikertzaile batek, Rosa Aierbek, aurkitu zuen testua duela hilabete batzuk. Gaztelaniazko notaritzako idazki baten ertzetan (eta gainetik) idatzita daude euskarazko hitzak. Argazkigintza eta digitalizazio lana eskatu du euskarazko hitzak isolatzeak, baina lehen irakurketa oso bat eskaini dute adituek: Arxtibo Historikoko lantaldeak, Iago Irijoa doktorearen laguntzarekin, Jose Valderrey argazkilariak eta Ander Ros Cubas filologoak parte hartu dute lan horretan.

Honela hasten da maitasun olerki edo adierazpena:

Ene laztan gozo ederra
penaz penaçen naçu
Orreyn culez ninduçula
Nola amora nençaçun
ori escuan ezpata?

Idazketa motak 1508 eta 1521 artean kokatzen du testua. Garai horretako esaldi solteak besterik ez dira ezagutzen, oro har, eta horregatik testu nahiko luze honek garrantzia du, euskara arkaikoaren lekukotza gisa. Sailkapen moduko bat eginda, Ros Cubas filologoak 3. edo 4. postuan jartzen du,

Lehen hiruak testu nafarrak dira, hain zuzen ere. 66. eta 67. orriak) (80-82)

Oñatiko Artxiboaren webgunean kalitatezko irudiak jarri dituzte, eta transkripzio oso bat, irakurketa irudiekin alderatuz.

Eskuizkribua Donostiako Koldo Mitxelena kulturuneko sarreran egongo da ikusgai "datozen bi asteetan". Abenduaren 17a edo 19 arte izan daiteke hori, ez baita oso prezisoa.



I simply wanted to develop a brief word in order to appreciate you for some
of the superb items you are posting on this site. My long internet search
has finally been paid with awesome suggestions to write about with my
colleagues. I would claim that we readers actually are undoubtedly endowed
to exist in a superb place with very many marvellous individuals with
useful points. I feel truly fortunate to have discovered your entire
webpages and look forward to so many more brilliant moments reading here.
Thanks a lot again for a lot of things.


I actually wanted to write down a brief message to be able to say thanks to
you for the magnificent advice you are giving out here. My extended
internet look up has finally been recognized with reliable facts to write
about with my pals. I would claim that we readers are quite fortunate to be
in a good community with very many lovely professionals with helpful tips.
I feel rather blessed to have encountered your entire webpages and look
forward to so many more cool moments reading here. Thank you again for a
lot of things.
golden goose sneakers


I enjoy you because of all your work on this website. My aunt really loves
working on investigations and it is simple to grasp why. Almost all know
all regarding the compelling means you deliver effective strategies via
your blog and therefore recommend participation from other ones about this
subject matter then our own child is now learning a lot of things. Take
pleasure in the rest of the year. You are carrying out a glorious job.
supreme clothing


I and my buddies appeared to be looking through the best tricks on the
website and then quickly I got an awful feeling I had not thanked the site
owner for them. These women are already as a result warmed to read all of
them and already have surely been making the most of those things. I
appreciate you for getting so accommodating and then for making a decision
on certain brilliant things millions of individuals are really wanting to
learn about. My personal sincere regret for not saying thanks to you


Thank you for your own hard work on this web page. My mother enjoys working
on internet research and it is obvious why. Most people hear all concerning
the powerful way you produce good solutions via your website and as well
attract response from people on that article then my daughter is actually
starting to learn a lot. Enjoy the remaining portion of the year. Your
performing a powerful job.
golden goose shoes


Thank you a lot for providing individuals with an extraordinarily wonderful
opportunity to check tips from here. It is often very pleasing and also
packed with a good time for me and my office fellow workers to visit the
blog not less than thrice in a week to find out the latest things you have.
And definitely, we are at all times fulfilled with the fantastic guidelines
served by you. Certain 1 facts in this post are ultimately the simplest we
have ever had.
golden goose outlet


I as well as my buddies have already been reviewing the nice key points
from your web site and so all of the sudden got an awful feeling I never
expressed respect to the website owner for those secrets. Most of the boys
appeared to be  warmed to learn all of them and now have quite simply been
tapping into those things. Thank you for indeed being really accommodating
and for using variety of superior things most people are really desperate
to know about. Our own sincere regret for not saying thanks to  earlier.
nike kyrie 7


I in addition to my guys came taking note of the great advice on your web
site while all of the sudden I had an awful feeling I had not expressed
respect to the web site owner for those strategies. My ladies were
consequently thrilled to learn all of them and have in effect seriously
been having fun with these things. I appreciate you for getting
considerably thoughtful and for making a choice on such perfect subject
areas millions of individuals are really wanting to be aware of. Our
sincere regret for not expressing gratitude to you earlier.
jordan shoes


I definitely wanted to type a small word so as to say thanks to you for the
marvelous pointers you are giving out here. My particularly long internet
look up has now been compensated with reasonable concept to share with my
good friends. I would suppose that most of us website visitors are
undoubtedly fortunate to be in a decent place with  many outstanding
individuals with interesting strategies. I feel pretty grateful to have
come across your site and look forward to some more enjoyable times reading
here. Thanks a lot again for all the details.
nike kyrie 7


I precisely had to thank you very much once more. I do not know the things
that I could possibly have used without the entire secrets shared by you
about that question. It was before the fearsome condition in my opinion,
nevertheless seeing a new specialized fashion you solved it made me to leap
for joy. I am just happy for your advice and then pray you comprehend what
an amazing job you were putting in teaching some other people with the aid
of your webpage. I know that you have never got to know all of us.
lebron 16 shoes


I have to voice my affection for your generosity supporting folks who
should have assistance with the idea. Your personal commitment to getting
the solution along had been especially good and has really allowed others
like me to attain their aims. Your new invaluable hints and tips implies a
lot a person like me and even more to my fellow workers. Warm regards; from
all of us.
yeezy 380


I simply wanted to send a simple remark to be able to say thanks to you for
the amazing tips and hints you are placing on this site. My long internet
research has at the end of the day been compensated with reputable facts
and techniques to talk about with my company. I would say that we readers
are undoubtedly blessed to dwell in a perfect site with so many awesome
people with insightful hints. I feel quite blessed to have used your web
pages and look forward to so many more enjoyable moments reading here.
Thanks once more for everything.
stephen curry shoes


buy cialis viagra

atez euskara zerbitzua
twitter Facebook
bfa spri Babesleak
XHTML 1.0 Transitional balidoa CSS Balidoa!